Katarina Todorcev Hlača radi u Gradskoj biblioteci Zagreba gdje vodi Središnju knjižnicu Rusina i Ukrajinaca u sastavu manjinskih i narodnih knjižnica. Glavna je urednica ruskog časopisa Ljetopis u Hrvatskoj i časopisa za djecu Kolobok. Piše novinske članke, kolumne, eseje, prevodi sa hrvatskog na ruski jezik, a Knjiga kratkih priča Ako bi to bilo moguće… je prva napisana u žanru književne proze. Knjiga sadrži 18 priča organizovanih u šest tematskih cjelina: Rekonstrukcija, Projekcija, Kompilacija, Modelacija, Zamjena i Milosrđe, koje su napisane na ruskom i hrvatskom jeziku u žanru društveno-psihološke fantastike i opisuje probleme običnih ljudi koji su neočekivano dobili priliku da promijene svoje živote.
„Osamnaest priča objedinjuje tematika u kojoj vodeću ulogu igraju raznovrsni opisi tehnološkog napretka i društvenog uređenja budućnosti – bizarne mogućnosti uticaja tehnologije na čovjeka i društvo. Stvaranje nerealnih situacija - s jedne strane omogućuje prikaz društva kroz neobične – nepostojeće (za sada) okolnosti, dok s druge strane istražuje smjerove društvenog razvoja i upozorava na opasnosti koje takvi trendovi mogu donijeti.“
Autorkina namjera je da nastavi tradiciju proznog stvaralaštva koju su započele prethodne generacije u krugovima pripadnika ruske nacionalne manjine u Hrvatskoj.
Knjiga kratkih priča Ako bi to bilo moguće… obiluje ilustracijama čiji je autor Vladimir Šorohov, čije su grafike poetične i harmonične, a uz minimum linija istančan lik, uglavnom ženski. Njegove ilustracije harmonično nadopunjuju „ženske“ priče.
